Collège Marc Chagall

Échange Gasny-Hilpoltstein 2018

M. Hublet — 2018-12-05T16:58:12Z

Dans le cadre de l'échange entre notre collège et le lycée d'Hilpolstein, nos élèves et leurs professeurs sont arrivés vendredi dernier en Allemagne et déjà le groupe reçoit les honneurs de la presse, notamment Madame Ducelier qui réalise son 24ème et dernier échange avant de faire valoir ses droits à la retraite. Durant la semaine, les élèves auront l'occasion de visiter Rothenbourg, Nuremberg et surtout de découvrir le quotidien de leurs correspondants. Ils participeront à des cours, des tournois sportifs et passeront leurs soirées dans les familles de leurs correspondants.

Lundi 1er mai

Mme Ducelier — 2017-06-01T14:38:32Z

Bien que le 1er mai soit un jour férié en Allemagne (mais sans distribution de muguet), nous avons retrouvé les élèves devant la mairie pour un rallye à travers Hilpoltstein organisé par les élèves allemands.
Une petite randonnée pédestre d´une demi-heure nous a ensuite conduits sur les bords du lac de Roth où nous avons déjeuner tous ensemble sous une météo assez clémente.
Les élèves se sont ensuite affrontés cordialement sur un parcours de mini-golf.
Vers 16h, chacun est reparti dans sa famille et nous nous retrouverons demain à 7h30 pour une journée à Munich.

Mme Ducelier, M. Lucas et M. Couillard

échange Gasny-Hilpoltstein 2017

Mme Ducelier — 2017-06-01T14:38:26Z

Les embouteillages parisiens de jeudi matin ont retardé les retrouvailles des élèves français avec leurs correspondants allemands. Vue l´arrivée tardive, les élèves sont rapidement partis dans leurs familles.
Nous les avons retrouvés vendredi matin à 7h30 au gymnasium pour une journée bien chargée :
– visite du gymnasium toujours en cours de rénovation guidée par M. Thoma, le proviseur,
– accueil officiel comme chaque année à la mairie de Hilpolstein,
– déjeuner collectif dans la cantine au cours duquel les élèves ont dégusté une spécialité allemande : le curry-wurst,
– visite de la brasserie locale où leur a été proposée une dégustation… de jus de fruits seulement !
Retour au gymnasium où les élèves ont retrouvé leurs familles avec lesquelles ils passeront le week-end.

Mme Ducelier, M.Lucas et M.Couillard

ENDE !!!!

Mme Ducelier — 2016-05-11T20:15:46Z

Vendredi 6 mai à 19 heures, les élèves ont retrouvé leurs parents sur le parking du collège.
Nous avons quitté les correspondants le matin à 7 heures, souvent avec tristesse et parfois même avec des larmes.
Le voyage retour s'est passé sans encombres et en prime sous le soleil !

Un échange qui se termine !

Les visites ont été intéressantes et les élèves ont studieusement rempli les tâches proposées.
Notre séjour a eu cette année une forte orientation historique (le Dokuzentrum, la zone frontalière inter-allemande).
Les élèves comprendront mieux ce que les années 1945-1989 ont pu signifier pour les familles de leurs correspondants. Les élèves de 3^ème ont ainsi eu un aperçu en live de leur programme d'histoire et les 4^ème ont pris de l'avance pour l'an prochain.

Mon 21^ème échange se termine et je tiens à remercier le groupe d'élèves 2016 qui a été particulièrement agréable, beaucoup d'entre eux ont compris qu'il était important de communiquer en langue étrangère, peu importe les maladresses au début, il faut se lancer !!!
Un merci tout particulier aussi à mes deux collègues accompagnateurs qui ont su tout au long de la semaine nous montrer leur efficacité, leur bonne humeur .
Un dernier merci aussi à mon chef d'établissement, monsieur Lottin, qui en ces temps de réforme bien difficiles pour la langue allemande m'a confirmé son soutien en partageant avec nous un week-end bavarois.
Nous mettrons en ligne dans quelques temps le travail de recherche des élèves.

À plus tard donc !

Madame Ducelier

Echange 2016

M. Hublet — 2016-05-04T18:06:57Z

Ce matin, les élèves ont assisté à deux séances de cours au Gymnasium.

L'entrée du Gymnasium

Ils se sont tous retrouvés ensuite avec M. Weber, professeur d'éducation musicale, pour préparer une chanson et une chorégraphie pour la boom du soir.

Cette matinée fut conclue par un tournoi de football avant que chacun retrouve sa famille pour clore l'achat des petits souvenirs et surtout préparer la boom de ce soir.

Le tournoi de football

Echange 2016

M. Hublet — 2016-05-03T17:54:38Z

Aujourd'hui, nous sommes partis dès 7h 30, destination Mödlareuth. Une ville qui se situe à cheval sur deux lands : la Bavière et la Thuringe. Elle s'est donc retrouvée divisée lors de la séparation de l'Allemagne. Un petit film et une visite extérieure retracent la vie proche de la frontière.

Ancien poste frontière (côté ouest)

Frontière (côté est)

L'après-midi fut consacrée à la ville de Bareuth, connue pour son Festspielhaus, opéra construit sous la direction du compositeur Richard Wagner.

Richard Wagner

Festspielplatz

Echange

M. Hublet — 2016-05-02T17:56:13Z

Nous avons retrouvé les élèves au Gymnasium vers 7h00. Ils ont assisté à une heure de cours avant de partir pour la journée découvrir la ville de Nuremberg.

Vue aérienne de Nuremberg

Cette belle ville impériale a été le lieu des rassemblements annuels du parti national-socialiste.

Dokuzentrum (ancien lieu de rassemblement du parti nazi)

Au Dokuzentrum, une guide française leur en a présenté le fonctionnement avant de les faire réfléchir en groupe aux procédés de la propagande.

Après un déjeuner sous le soleil du centre de la vieille ville, les élèves ont parcouru les rues pavées à la découverte des monuments principaux :

Église St Laurent

Église Ste Marie

Sépulcre de St Sebald dans l'église éponyme

Rempart au pied de la place Albrecht Dürer

Une tour du chateau de Nuremberg

De retour à 16h au Gymnasium, les élèves vont de nouveau partager la vie familiale allemande.

Echange 2016

M. Hublet — 2016-05-01T22:30:00Z

Les élèves ont passés le week-end en famille. Ils ont participé à différentes activités :
– centre nautique, le "Palm Beach" ;
– visite du château de Louis II de Bavière ;
– visite de Munich ;
– parcours en accrobranche...
Ils étaient tous ravis.

Echange 2016

M. Hublet — 2016-04-29T19:24:16Z

Après un long voyage, nous sommes arrivés tardivement à Hilpoltstein. Les familles nous attendaient sur le parking du Gymnasium et les élèves sont rapidement partis avec leurs correspondants.
Nous les avons retrouvés ce matin à 7h30 pour la visite de l'établissement qui est en restructuration sur quatre ans.

Nous nous sommes ensuite rendus à la mairie (Rathaus) à pied pour une présentation de la ville et de ses environs par M. le Maire (Bürgermeister).

Après une collation typiquement germanique (bretzel et jus de fruit), nous avons visités la brasserie du village voisin.

La fabrication de la bière n'a plus aucun secret pour nous !
Une partie de mini-golf ensoleillée a terminé la journée. Nous retrouverons les élèves après un week-end en famille.

Les professeurs accompagnateurs

Une riche année franco-allemande !

Mme Ducelier — 2015-07-05T13:51:26Z

L'année solaire 2014/2015 est terminée !

Une année particulière pour les germanistes du collège :
Nous avons fêté 20 ans d'échange régulier entre un établissement bavarois et un collège normand.

Depuis 1995, tous les ans, des élèves des deux établissements se rencontrent et partagent une tranche de leur vie en "bilangue", ils vont parler la langue de l'autre en dehors des murs de la classe et partager le quotidien d'un correspondant.
Deux grands moments :
Une étape française en mars, une étape allemande en mai : des discours, des chants, des sketchs, des échanges de cadeaux.....

Merci à tous ceux qui ont marqué leur intérêt pour ces moments :
merci tout d'abord aux élèves français et allemands, merci aux familles d'accueil des deux pays, merci aux collègues des deux établissements, merci au personnel des deux écoles qui a eu un surcroît de travail ....
Et merci aux deux chefs d'établissement qui se sont déplacés pour vivre en live ces grands moments.
La fête est finie mais les images sont nombreuses ....
L'échange reprendra un cours plus calme.

Quelques idées pour entretenir votre allemand pendant les vacances !
jalexandre.chez-alice.fr
www.education.vic.gov.au/languagesonline/german